Carteggio Ludwig-Paul Wittgenstein 1920-1939: Difference between revisions

no edit summary
No edit summary
No edit summary
Line 728: Line 728:
Caro Paul!
Caro Paul!


Qualche giorno fa è stato qui da me il giovane Hermann Hänsel, per discutere con me dei suoi studi. Per ragioni che qui non posso sviscerare, ma che sono ''del tutto rispettabili'', desidera interrompere gli studi (filologia) & assolvere già adesso il servizio militare. Cioè desidera, se è possibile, arruolarsi subito dopo il suo ritorno a Vienna (fra ca. 14 giorni), invece di tornare a frequentare l'università. Né lui né io conosciamo però le scadenze per l'arruolamento. Inoltre poi Hermann H. di questo non ha ancora parlato con suo padre, gliene ha scritto, ma io non so se lui gli darà la sua approvazione. Pertanto ho dato a H. H. una lettera per te, che ti dovrebbe consegnare dopo aver parlato con suo padre (nel caso che costui approvi) & in questa lettera ti prego di consigliare H. H. & eventualmente di aiutarlo, raccomandandolo presso qualche militare, perché a mio parere merita questo appoggio. Dopo essere partito, H. mi ha mandato da una tappa del suo viaggio una lettera in cui mi prega di mandarti per posta una lettera sulla sua faccenda, perché altrimenti potrebbe essere troppo tardi & magari impossibile fare qualcosa, se tu venissi a conoscenza della cosa solo fra 14 giorni (Hermann H. infatti compie l'intero viaggio in ''bicicletta'').
Qualche giorno fa è stato qui da me il giovane Hermann Hänsel, per discutere con me dei suoi studi. Per ragioni che qui non posso sviscerare, ma che sono ''del tutto rispettabili'', desidera interrompere gli studi (filologia) & assolvere già adesso il servizio militare. Cioè desidera, se è possibile, arruolarsi subito dopo il suo ritorno a Vienna (fra ca. due settimane), invece di tornare a frequentare l'università. Né lui né io conosciamo però le scadenze per l'arruolamento. Inoltre poi Hermann H. di questo non ha ancora parlato con suo padre, gliene ha scritto, ma io non so se lui gli darà la sua approvazione. Pertanto ho dato a H. H. una lettera per te, che ti dovrebbe consegnare dopo aver parlato con suo padre (nel caso che costui approvi) & in questa lettera ti prego di consigliare H. H. & eventualmente di aiutarlo, raccomandandolo presso qualche militare, perché a mio parere merita questo appoggio. Dopo essere partito, H. mi ha mandato da una tappa del suo viaggio una lettera in cui mi prega di mandarti per posta una lettera sulla sua faccenda, perché altrimenti potrebbe essere troppo tardi & magari impossibile fare qualcosa, se tu venissi a conoscenza della cosa solo fra due settimane (Hermann H. infatti compie l'intero viaggio in ''bicicletta'').


Ora ti prego di fare quanto segue: per favore mettiti in contatto con il direttore Hänsel,<ref>Ludwig Hänsel.</ref> mostragli questa lettera, chiedigli se Hermann ha la sua approvazione nel voler assolvere il servizio militare ''ora'', invece che a conclusione dei suoi studi; & ''se'' è così, allora, per favore, datti da fare per lui – ''se solo la cosa è possibile'' – in modo che possa arruolarsi adesso. Io considero Hermann H. un giovanotto molto serio, in gamba & volonteroso, che è degno del tuo impegno.
Ora ti prego di fare quanto segue: per favore mettiti in contatto con il direttore Hänsel,<ref>Ludwig Hänsel.</ref> mostragli questa lettera, chiedigli se Hermann ha la sua approvazione nel voler assolvere il servizio militare ''ora'', invece che a conclusione dei suoi studi; & ''se'' è così, allora, per favore, datti da fare per lui – ''se solo la cosa è possibile'' – in modo che possa arruolarsi adesso. Io considero Hermann H. un giovanotto molto serio, in gamba & volonteroso, che è degno del tuo impegno.
Line 764: Line 764:
Caro Paul!
Caro Paul!


Solo una riga per dirti, cosa che si capisce da sé, che penso a te.<ref>Nel giugno 1938 le autorità nazionalsocialiste introdussero una serie di ordinanze per privare gli ebrei delle loro proprietà.</ref>
Solo una riga per dirti, cosa che si capisce da sé, che ti penso.<ref>Nel giugno 1938 le autorità nazionalsocialiste introdussero una serie di ordinanze per privare gli ebrei delle loro proprietà.</ref>


{{p indent|Molto cordialmente Tuo}}
{{p indent|Molto cordialmente Tuo}}